Google Translate ist ein kostenloses Tool von Google. Translate ist Englisch und bedeutet übersetzen auf Deutsch. Genau dies kann man mit diesem Tool entsprechend tun. Mittlerweile (Stand August 2013) stehen hier 72 Sprachen zur Auswahl.
Was macht Google Translate?
Dieses kostenloses Werkzeug kann Text übersetzen. Dabei ist es sowohl auf der entsprechenden Webseite von Google (translate.google.com) erreichbar, als auch auf unzähligen weiteren Seiten.
Zum einen haben Webseitenbetreiber nämlich die Möglichkeit das Tool auf ihren Seiten einzubinden. Dadurch können sich die Seitenbesucher die Textinhalte auf (fast) jede beliebige Sprache übersetzen lassen. Zum anderen ist es auch möglich einen eigenen Übersetzungsdienst aufgrund der Daten von Google anzubieten. Dies passiert über eine sogenannte API. Ein Beispiel dafür ist etwa der Nice Translator.
Wozu ist GT gut?
Natürlich, zum übersetzen von Text. Ja und nein. Denn die Tatsache ist, dass es sich hier um eine relativ einfache „Maschine“ handelt. Das heisst, dass meistens Wort für Wort übersetzt wird. Das kann manchmal zu ziemlich komischen Sätzen führen, welche mit der ursprünglichen Aussage nicht mehr viel zu tun haben. Warum sollte man Google Translate also nutzen?
- Es eignet sich hervorragend um einzelne Wörter zu übersetzen. Dabei gibt das Tool sogar noch eine Auswahl, falls ein Wort mehrere Bedeutungen hat.
- Wer auf einen Text in einer fremden Sprache stösst und einfach ansatzweise wissen möchte um was es geht, ist hier richtig. Die Übersetzungen sind zwar längst nicht perfekt, doch kann es reichen eine Aussage eines Artikels zu verstehen. Oft reicht das aus, um eine Information zu erhalten.
- Ich nutze es auch zur Überprüfung der Rechtschreibung. Wenn ich etwa in Spanisch schreiben muss, kopiere ich den Text anschliessend in das Tool. Können einzelne Worte nicht übersetzt werden, stehen die Chancen gut, dass ich etwas falsch geschrieben habe.
Es gibt also durchaus sinnvolle Verwendung für den Google Translator. Hier einige Beispiele, wie man es nicht nutzen sollte:
- Hausaufgaben „automatisch“ erledigen. Das wird mit Sicherheit schief gehen. Wenn, dann nur zur Kontrolle nutzen.
- Texte übersetzen lassen, welche sehr wichtig sind. Wer zum Beispiel einen Geschäftsvertrag aus dem Ausland erhält, sollte diesen von einem professionellen Übersetzer übersetzen lassen. Sonst besteht die Gefahr, dass im Kleingeschriebenen etwas missverstanden wird.
- Generell sollte Google Translate auch nicht für geschäftliche Kommunikation zum Einsatz kommen.
Google Translate in 57 Sprachen
Artikel vom 25.05.2010
Am 22. Oktober 2008 schrieb ich meinen ersten Artikel für den Sprachen lernen web Blog. Dieser hiess Google Translate in 41 Sprachen.
Heute, 158 Artikel später hat Google seinen Service bereits auf 57 Sprachen erweitert. Bei meinem letzten Test hatte ich ausserdem das Gefühl, dass die Übersetzungen um Welten besser sind. Ich kann das aber nicht 100%ig sicher sagen, da ich nicht mehr den gleichen Text verwendet habe. Und ich habe auch nur mit Englisch und Spanisch getestet.
Hat da jemand mehr Erfahrung?
Dennoch ist es schon beeindruckend was Google da entwickelt hat. Klar sind die Übersetzungen nicht perfekt. Doch um einfach herauszufinden was da in anderen Sprachen in etwa geschrieben wird ist es doch ein klasse Tool. Google Translate ist im Übrigen auch in vielen Websites integriert.
Google Translate in 41 Sprachen
Artikel vom 22.10.2008
Wie Google im offiziellen Blog mitteilte, wurde Google Translate soeben um 7 weitere Sprachen erweitert und bietet nun insgesamt 41 Sprachen.
Die neuen Sprachen sind Türkisch, Thai, Ungarisch, Estnisch, Albanisch, Maltesisch und Galicisch. Damit sind es insgesamt 41 Sprachen welche alle untereinander kombinierbar sind. Das ergibt mehr 1’600 Kombinationen.
Bei Google Translate kann man komplette Texte übersetzen lassen. Die Verwendung ist jedoch mit Vorsicht zu geniessen, denn Google Translate versteht den Sinn eines Texte nicht und übersetzt somit einfach 1 zu 1 Worte.
Dennoch ist Google Translate beim Sprachen lernen sicher gut zu gebrauchen, zum Beispiel zur Kontrolle ob man einen Text verstanden hat. Auch wenn sich die Sätze zum Teil etwas komisch anhören, versteht man die Übersetzung mit Sicherheit.
Zur Seite von Google Translate