Wörterbuch online – Die besten Wörterbücher im Vergleich

Eine Übersicht der bekanntesten Wörterbücher online:

LEO online Wörterbuch – Deutsch in zahlreiche Sprachen übersetzen

Dict Leo Wörterbuch Deutsch ist wohl das bekannteste online Wörterbuch im deutschsprachigen Internet. Mit über 500’000 Einträgen unterstützt es 5 Sprachen. Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Spanisch und seit einiger Zeit auch Deutsch-Chinesisch. Das Wörterbuch wird ständig von einer grossen Community erweitert und Fragen werden in den Foren schnell beantwortet.

dictleo

LEO Screenshot

Die Seite ist ohne Anmeldung nutzbar und eignet sich hervorragend als Unterstützung beim lernen einer neuen Sprache.

Insgesamt eine sehr hilfreiche Seite welche sehr schnell brauchbare Ergebnisse liefert.

Zur Seite von dict.leo.org

Neues zum Leo Wörterbuch Deutsch

Update vom 22.08.2013

Es ist viel Zeit vergangen seit ich diesen Artikel geschrieben hatte. Daher ist ein Update nötig. Die LEO Seite hat so einige interessante Veränderungen mitgemacht und die möchte ich euch nicht vorenthalten.

Das wichtigste zuerst: Mittlerweile stehen hier 8 Sprachpaare zur Verfügung. Das sind immerhin 3 mehr also noch im Jahr 2008. Folgende Kombinationen sind jetzt verfügbar:

  • Deutsch – Englisch (fast 800’000 Einträge)
  • Deutsch – Französisch (fast 250’000 Einträge)
  • Deutsch – Spanisch (fast 200’000 Einträge)
  • Deutsch – Italienisch (über 170’000 Einträge)
  • Deutsch – Chinesisch (über 170’000 Einträge)
  • Deutsch – Russisch (über 180’000 Einträge)
  • Deutsch – Portugiesisch (fast 60’000 Einträge)
  • Deutsch – Polnisch (über 50’000 Einträge)

Zu den offiziellen Einträge, findet man in den entsprechenden Foren, noch viele tausende weiterer Übersetzungen. Tausende aktiver Mitglieder der Community helfen, wenn das Wörterbuch eine Übersetzung nicht anbieten kann. Übrigens: Das polnische Wörterbuch wurde erst im März 2013 gestartet und verfügt bereits über mehr als 50’000 Einträge.

Übersetzt werden kann natürlich bei allen Sprachpaaren in bei Richtungen. Es spiel also keine Rolle, ob man das deutsche Wort kennt oder das in der Fremdsprache.

LEO immer und überall verfügbar

Wie so viele online Tools kann man auch das Leo Wörterbuch Deutsch heute überall nutzen. So gibt es für alle wichtigen Smartphone Systeme entsprechende Apps (iOS, Android, Blackberry, Windows). Aber auch für den Browser gibt es Addons, welche man sich installieren kann. Ausserdem steht auch eine sogenannte Toolbar zur Verfügung.

Interessantes zu LEO

Wusstest du schon, dass die Leo Webseite auch über ein Cocktail-Verzeichnis verfügt? Wahrscheinlich nicht. Unter bar.leo.org/bar_de.html findet man eine grosse Auswahl an Cocktails und dazugehörige Anleitungen. Was hat das mit dem Sprachen lernen zu tun? Nicht viel nehme ich an. Ausser vielleicht, dass man mit 1-2 Cocktails die Angst vor dem Sprechen der Fremdsprache verliert.

Unter www.leo.org/muenchen/index_de.html findet man ausserdem noch ein Linkverzeichnis zu München und Umgebung. Das ist jetzt für deine Englischkenntnisse zwar irrelevant. Interessant ist es dennoch.

dict.cc Deutsch – Englisch Wörterbuch

dict.cc ist ein Deutsch – Englisch Wörterbuch mit einigen interessanten zusätzlichen Funktionen.

Wie die meisten Wörterbücher hat man auch bei dict.cc die Möglichkeit ein Wort einzugeben und bekommt dann verschiedene mögliche Übersetzungen mit Beispielen. Als Beispiele wird hier sogar noch auf Film- und Buchtitel zurück gegriffen. Ausserdem können alle Wörter als Audiofile abgespielt werden.

Das Wörterbuch dict.cc wird nur von den Usern weiter mit Begriffen gefüllt. Die Macher von dict.cc kontrollieren jedoch jeden einzelnen Eintrag.

Ein interessantes Feature ist meinem Meinung nach der Punkt Fachgebiete. Dort findest du zu vielen Fachgebieten passende Wörter. Gerade bei technischen Themen ist das durchaus interessant.

Im weiteren gibt es einen Vokabeltrainer und ein Forum für die User. Weitere Sprachen sind geplant.

Zur Seite von dict.cc

BEOLINGUS online Wörterbuch

Wem das Wörterbuch LEO nicht zusagt, dem wird hier Heute das Wörterbuch BEOLINGUS empfohlen. Dieses Wörterbuch der TU Chemnitz verfügt über 900’000 Übersetzungen in den Sprachen Deutsch – Englisch, Deutsch – Spanisch, Deutsch – Portugiesisch.

BEOLINGUS Logo

BEOLINGUS Logo

Besonders interessant sind die Wortlisten zu verschiedensten Fachthemen. Fast zu jedem Fachgebiet findet man gebräuchliche Wörter und die jeweilige Übersetzung. Das sind Themen wie Geologie, Elektrotechnik, Militär, Musik, um nur einige zu nennen.

BEOLINGUS bietet ausserdem noch einen Mass-Umrechner, da nicht in jedem Land die gleichen Einheiten verwendet werden. Zum Beispiel Farenheit und Celsius.

Insgesamt eine sehr hilfreiche Seite bei Sprachen lernen. Gerade mit Portugiesisch bietet BEOLINGUS etwas was LEO nicht beinhaltet.

Zur Seite von BEOLINGUS

Pons online Wörterbuch

Wie ich eben gelesen habe startete mit Pons.eu kürzlich ein weiteres online Wörterbuch. Pons ist ein bekannter Wörterbuch Verlag, welcher sich wohl in Zukunft nicht nur auf Bücher verlassen will. Dank der Erfahrung als Verlag sind die Voraussetzungen wohl perfekt, um ein klasse online Wörterbuch bereit zustellen.

Pons Screenshot

Pons Screenshot

Das Pons Wörterbuch unterstützt zur Zeit folgende Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Polnisch. Gerade mit Polnisch bietet Pons eine Sprache, welche von den anderen grossen Anbietern nicht angeboten werden.

User werden aufgefordert fehlende Wörter zu ergänzen. Somit kann sich jeder als Mitarbeiter betätigen.

Pons bietet ausserdem Plugins für IE und Firefox. Ein weiteres Feature was mir bisher von anderen online Wörterbüchern nicht bekannt ist.

Zur Seite von Pons

Lingro – Cleveres Wörterbuch

Lingro ist ein Wörterbuch welches sich besonders für Lesen von Texten in einer fremden Sprache eignet. Texte können auf der Seite aufgerufen werden und Wörter werden auf einen Klick übersetzt.

Normalerweise muss man beim Lesen auf Websites jeweils auf die Seite eines Wörterbuches springen um ein unbekanntes Wort zu übersetzen. Nicht so bei Lingro. Hier ruft man die gewünschte Seite einfach innerhalb der Seite von Lingro auf und kann dann unbekannte Worte einfach markieren und übersetzen lassen.

Man gibt also einfach die gewünschte Adresse ein und wählt die Sprache und schon kann es los gehen.

Zur Seite von Lingro

Visuelles Englisch Wörterbuch

Eine sehr interessante Entdeckung habe ich mit dieser Seite gemacht, Visual Dictionary online ist ein visuelles Wörterbuch für Englisch. Hier findet man für tausende Wörter eine visuelle Erklärung. Das Wörterbuch ist dabei in verschiedene Kategorien eingeteilt. Diese reichen von Essen und Trinken über Geografie zu technischen Dingen.

Beispielbild, Erdbeben, visuelles Wörterbuch:

erdbeben

Die Bilder sind wirklich sehr detailreich und übersichtlich. Ausserdem bekommt man jeweils gute Vorschläge für andere Grafiken, welche zum Thema passen und dieses vertiefen. Insgesamt verfügt das visuelle Wörterbuch über mehr als 6’000 Grafiken unterteilt in 15 Kategorien.

Meiner Meinung nach eine interessante Erweiterung zu den herkömmlichen Lernmethoden. Englisch lernen mit dem visuellen Wörterbuch ist sicher eine gute Sache.

Zur Seite von Visual Dictionary online

BeeDictionary – Englisches Wörterbuch

BeeDictionary ist ein Englisch-Wörterbuch mit einigen interessanten Funktionen.

Die wohl wichtigste Eigenschaft von BeeDictionary ist wohl die Möglichkeit sich die Aussprache jedes Wortes anzuhören. So findet man neben jedem Wort einen kleinen Lautsprecher und durch einen Klick auf diesen kann man sich das Wort auch schon anhören.

Durch die Tatsache, dass die Seite komplett auf Englisch ist muss man wohl sagen, dass sie wohl eher für Fortgeschrittene geeignet ist. Es handelt sich ja auch um ein Wörterbuch, da werden Wörter beschrieben und nicht übersetzt. Um also ein Wort zu verstehen sollte man die anderen Wörter schon kennen.

Zu jeder Wortsuche zeigt BeeDictionary immer ähnliche oder verwandte Wörter an. So kann man auch gleich weiter lernen. Wenn man sich auf der Seite anmeldet kann man Wörter auch speichern und somit später wieder darauf zugreifen. Die Seite ist komplett kostenlos und beinhaltet über 300’000 Wörter.

Zur Seite von BeeDictionary

Chinesisch – Deutsch Wörterbuch von Chinaboard

Ein tolles Chinesisch – Deutsch Wörterbuch habe ich bei Chinaboard gefunden. Ich bin immer besonders froh wenn bei einem Wörterbuch für Chinesisch die Übersetzungen in chinesischen Zeichen und in unserer Schrift angezeigt werden. In diesem Fall ist das so.

chinesisch-deutsch

Das Wörterbuch von Chinaboard wird von einer Community erstellt und erweitert. Dadurch können natürlich auch mal falsche Einträge entstehen, dafür ist auch die Chance grösser, dass diese von anderen Mitgliedern gesehen und korrigiert werden. Ausserdem werden Einträge die nicht überprüft wurden auch als solche bezeichnet.

Auf der Seite von Chinaboard findest du ausserdem auch ein Zeichenlexikon und diverse Hilfen zum Chinesisch Lernen. Und natürlich die Community / Forum wo sich alles um China dreht.

Insgesamt ein interessantes Angebot zum Chinesisch lernen oder einfach mehr über China zu erfahren. Die Seite wird vom Verein Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg betrieben.

Zur Seite von Chinaboard (Update: Leider ist die Seite nicht mehr verfügbar)

Ninjawords – schnelles Englisch Lexikon

Wenn man eine Sprache schon gut beherrscht, empfiehlt es sich beim Lernen neuer Wörter keine online Übersetzer zu verwenden, sondern ein Lexikon. Bei einem Lexikon, wird das gesuchte Wort nicht übersetzt, sondern erklärt. So lernt man nicht nur das Übersetzen, sondern auch wirklich die Bedeutung des Wortes, was das Erinnern vereinfachen wird.

Ninjawords – A really fast dictionary… fast like a ninja.

ninjawords

Ich muss zugeben, der Slogan hat mich beeindruckt, schnell wie ein Ninja! Das hört sich doch schon mal gut an. Und tatsächlich, Ninjawords ist sehr schnell. Gut finde ich auch, dass die zuletzt gesuchten Wörter angezeigt bleiben. So kann man zum Beispiel einige Wörter suchen und diese danach durcharbeiten.

Zur Seite von Ninjawords

WordReference – Umfangreiches Wörterbuch

WordReference ist ein umfangreiches Wörterbuch in verschiedenen Sprachen. Es enthält Übersetzungen von und nach Englisch mit folgenden Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch.

WordReference ist eines der umfangreichsten Wörterbücher im Internet. Die Seite besteht schon seit 1999 und dürfte somit auch eine der ältesten Seiten seiner Art sein.

wordreference

Als Ergebnis einer Suchanfrage bekommt man jeweils mehrere Informationen. Neben der Übersetzung des Wortes findet man Anwendungsbeispiele, Wortinfos, ähnliche Wörter und verweise auf Diskussionen im Forum.

Die Website ist ausserdem in diversen Sprachen verfügbar. Unter anderem auch auf Deutsch.

Interessant ist, dass sich am Design seit 1999 wohl nicht allzu viel verändert zu haben scheint. Es ist sehr einfach, was die Seite aber dafür sehr schnell macht. Und das ist doch für ein Wörterbuch sicher keine schlechte Eigenschaft.

Zur Seite von WordReference

Spanisch Wörterbuch DIX

Wenn es um Englisch geht bin ich schon lange von Leo zu Dict.cc umgestiegen. Für Spanisch bin ich aber bis Gestern dabei geblieben. Aber einmal mehr konnte ich Gestern für 2-3 Wörter keine oder nur lächerliche Übersetzungen finden, was mich zum Suchen eines anderen Deutsch-Spanisch Wörterbuch trieb.

Gefunden habe ich die Seite DIX (dix.osola.com). Insgesamt verfügt dieses Wörterbuch zwar nur über ca. 274’000 Einträge. Diese scheinen mir aber hochwertiger zu sein als bei Leo. Vor allem gibt es brauchbare Beispiele was ich bei Leo besonders vermisse. Sehr schön ist natürlich auch, dass man die Verben nicht nur in der Grundform eingeben kann und trotzdem gute Resultate bekommt.

Also, für Spanisch besser DIX verwenden.

Zur Seite von DIX

Polnisch Wörterbuch DEP

DEP ist ein Polnisch Wörterbuch. Übersetzen lässt sich Polnisch – Deutsch und Deutsch – Polnisch.

dep

DEP ist eine einfaches Wörterbuch für Polnisch welches wie jedes andere Wörterbuch funktioniert. Wörter können eingegeben werden und Sonderzeichen stehen zur Verfügung.

Weiter bietet DEP ein Forum, in welchem die Mitglieder bereits fast 20’000 Beiträge geschrieben haben. Wenn man ein Wort im Wörterbuch also nicht findet, kann man ohne weiteres in der Community nachfragen. Das Forum ist sowohl in Deutsch, als auch in Polnisch.

DEP gibt es ausserdem auch in Englisch unter dict.pl.

Zur Seite von DEP (Update: Scheint zurzeit nicht aktiv zu sein)

Wie geht es weiter?

Das Wörterbuch ist nur ein Tool, das dir beim Sprachen lernen hilft. Du brauchst aber verschiedene Methoden, um eine Fremdsprache wirklich zu lernen. Schau dir die nachfolgenden Seiten an:

© 2008-2017 Sprachen lernen im web | Dani Schenker Frontier Theme