Wer einmal eine Zeit wie ich im Ausland lebt, der stellt unter Umständen fest, dass er seine eigene Sprache zwar spricht, sie aber eigentlich nicht versteht. Mit verstehen ist dabei natürlich funktionieren gemeint.
Natürlich weiss ich und das wisst ihr auch, dass es das Pferd heisst und nicht die oder der Pferd. Doch warum ist das so?
Ich habe hier in Costa Rica mehrere Freunde die Deutsch lernen. Diese haben natürlich immer wieder Fragen zu unserer Sprache. Und ganz ehrlich… Ich kann ihnen zwar immer helfen, kann aber meine Aussagen nie begründen.
Warum heisst es in dem Auto und nicht in den Auto? Ich weiss es nicht. Für mich ist es einfach klar. Selbstverständlich habe auch ich das ganze mal in der Schule gelernt. Aber mal ehrlich, das ist schon eine ganze Weile her 😉
Darum helfe ich jetzt einem meiner Freunde etwas intensiver und versuche dabei selbst wieder etwas über meine eigene Sprache zu lernen.
Bildquelle: Ausreis(s)er Blog