Patrick Breitenstein ist der Autor des Blogs für bessere Noten. Dort werden Tipps für Eltern und Schüler geboten, wie man bessere Noten in jeglichen Schulfächern in der Schule erzielen kann. Von Motivationsproblemen bis hin zu Lernstrategien, es wird alles abgedeckt.

Wie verarbeiten wir Vokabeln?

Vokabeln sind etwas sehr Abstraktes für unser Gehirn, da sie anfangs für uns einfach ein unbekannter Klang sind.

Es ist schwer sich das vorstellen, aber für das Wort „Baum“ ist nur eine Art wie wir unsere Lippen und Zunge bewegen. Nur dadurch, dass sich alle deutschsprechenden Menschen einig sind, dass der Klang „Baum“ zu dem „hölzernen Ding mit Blättern“ gehört, bekommt der Klang eine Bedeutung.

Dieser Klang wird dann auch an Gefühle und Assoziationen gekettet, die wir mit diesem „hölzernen Ding“ in Verbindung bringen. Wie z.B. Leben, Sauerstoff, Natur, Grün, Vögel usw.

Doch das Wichtigste, was wir als Erstes begreifen müssen, ist, dass es letztendlich nur ein Klang ist, den wir zu verbinden gelernt haben.

Wie können wir diese Information nutzen?

In der herkömmlichen Lernmethode für Vokabeln versuchen wir durch sogenannte „spaced Repetition“ oder zu Deutsch „Wiederholung mit Abständen“ den unbekannten Klang einer Fremdsprache (z.B. „tree“ in Englisch oder „árbol“ in Spanisch) mit dem bekannten Klang unserer Muttersprache („Baum“) zu verbinden.

Diese Methode ist jedoch nicht besonders gehirngerecht, da diese zwei Klänge nichts miteinander gemein haben.

Es ist auch keine effektive Methode sich einfach die Reihenfolge der Buchstaben zu merken, wenn wir nicht einmal wissen, wie man es ausspricht.

Das ist übrigens laut Vera Birkenbihl der Hauptgrund, wie der typische deutsche Dialekt im Englischen zustande kommt.

Wir sollten uns als Erstes immer auf den Klang der Vokabel fokussieren und nicht die Reihenfolge der Buchstaben, welche wir nicht aussprechen können und welche einfach zu abstrakt sind.

Die Brückenwort-Methode erklärt

Nun widmen wir uns der Lösung dieses Problems, der Brückenwort-Methode.

Bei der Brückenwort-Methode konzentrieren wir uns nämlich als Erstes nur auf den Klang der neuen Vokabel.

Wenn du den Klang der Vokabel nicht kennst, dann sind Tools wie Google Übersetzer oder Leo.org sehr hilfreich dabei.

Direkt beim ersten Anhören sollten wir bereit sein eine Assoziation zu dem Klang zu finden.

Also einfach gesagt: Was hört sich ähnlich an wie die Vokabel aus der Fremdsprache?

Hier ein paar Beispiele:

EnglischKlang-Assoziation (Deutsch)Bedeutung
a treetri-nkenein Baum
a beltein Hund belltein Gürtel
a headein Herdein Kopf
(to) chopder Jobetwas mit einem Messer in kleine Stücke schneiden
(to) loseToulouse (Stadt in Frankreich)verlieren
(to) mentionMenschenetwas erwähnen, nennen
henceHänschendaher
thusdasso

Hier ein paar kreativere Beispiele, wobei auch englische Wörter in die Klang-Assoziation übernommen werden:

EnglischKreative Klang-AssoziationenBedeutung
a carpetcar (Auto) + pet (Haustier)ein Teppich
a breakdie Breg (Fluss in Deutschland)eine Pause
amounta mountaindie Menge von etwas
plainplane/planschlicht, einfach

Wenn du die Klang-Assoziation gefunden hast, geht es zum zweiten Teil, und zwar der Brücke.

Jetzt musst du nämlich eine Brücke zwischen der Bedeutung und der Klang-Assoziation bilden, damit dein Gehirn sich das merken kann.

Dazu direkt zwei Beispiele:

Baum und Trinken: „Ein Baum trinkt Wasser aus dem Boden.“

Verlieren und Toulouse: „Die Fußball-Mannschaft von Toulouse verliert jedes Spiel mit 0-10.“

Vokabeln lernen Beispiel

Umso kreativer und verrückter diese Brücke ist, umso besser. Versuche am besten auch eigene Erlebnisse, Emotionen und Sinnesorgane mit einzubauen, damit dein Gehirn eine noch stärkere Verbindung aufbauen kann.

Car (Auto), Pet (Haustier) und Teppich: „Ein fliegender Teppich mit einem Auto darauf, welches von einem Hund gesteuert wird.“

Gerne auch mit englischen Begriffen mischen, falls du diese schon kennst:

  Plain, Plane und Plan: „This is a plain plane plan.“  

Am besten ist, wenn man mehrere Vokabeln in eine Brücke mischt, dann hat man nicht so viel Aufwand und gleichzeitig eine lustige kleine Geschichte:

Hänschens Job ist das Schneiden von Gemüse für den Herd, daher muss er mit dem Kopf immer bei der Sache bleiben und trägt immer ein Messer in seinem Gürtel. Er schmeißt immer etwas Gemüse aus dem Fenster, so dass der Hund nicht mehr bellt.“  

Was gibt es bei der Methode zu beachten?

Mit Abstand der schwerste Abschnitt ist den ähnlichen Klang zu finden. Sei dabei einfach kreativ und denke daran: Nichts muss perfekt sein. Ein Klang, der ähnlich klingt, hilft schon enorm.

a ducksich duckeneine Ente
a prisonein Bisonein Gefängnis
a buttonButterein Knopf

Wiederhole die Vokabel einfach oft in deinem Kopf und wechsle den Anfangsbuchstaben durch, dann findest du in 90% der Fälle etwas.

Wenn du absolut keinen ähnlichen Klang findest, dann zerlege das Wort in kleine Happen.

Nehmen wir das englische Wort „Circumstance“, welches „Umstände“ oder „Rahmenbedingungen“ bedeutet.

Es ist sehr schwer für das ganze Wort direkt einen ähnlichen Klang zu finden, aber wenn man es aufteilt in „Circum“ und „stance“, dann geht das schon viel einfacher.

Für „Circum“ kommt uns direkt das deutsche Wort Zirkus in den Kopf und für „stance“ das englische Wort „dance“ (zu Deutsch tanzen).

 Mit diesen zwei Worten lässt sich dann die Brücke bauen.

„Der Zirkus bietet die perfekten Rahmenbedingungen, um zu tanzen. Ich liebe es auf die Bühne zu springen und einfach mitzutanzen.“

Vokabeln einfach lernen

Fazit

Diese Methode funktioniert für alle Fremdsprachen:

SpanischKlang-AssoziationBedeutung
árbolJawollBaum
peloVelo (Schweizerdeutsch für Fahrrad)Haare
perroFerrero (Süßigkeit)Hund
JapanischKlang-AssoziationBedeutung
Kore wa nani?Kohle war MoneyWas ist das?
ArigatouAlligatorDanke
SumimasenSo einigermaßenEntschuldigung

So blöd die Brücken am Anfang auch klingen mögen, mit dieser Methode wirst du dir neue Vokabeln viel einfacher und schneller merken und es ist gleichzeitig auch sehr spaßig mit ein wenig Übung.

Jetzt kennst du die geniale Methode des Brückenworts, nun ist es an der Zeit sie selbst auszutesten und deine eigenen kreativen Geschichten zu bilden.

Schreib uns doch einfach deine Resultate in die Kommentare.