Übersetzen von Texten

Übersetzen von Texten ist eine wunderbare und interessante Art eine Sprache zu lernen. Man muss nur den richtigen Text wählen.

Ich erinnere mich gut an die Zeit meines ersten Englisch Unterrichts in der Schule. Das war im Gegensatz zum Französisch, was mich leider damals nicht richtig begeistern konnte, richtig interessant und machte Spass. Als es dann ein wenig rund lief, fing ich an Musiktexte zu übersetzen. Das war immer sehr lustig, weil man auf so manchen sinnlosen Text stösst, wo die gereimten Worte nur so aneinander gehängt werden.

Aber richtig interessant wird es dann natürlich wenn man anfangt ganze Texte aus Büchern zu übersetzen. Das können auch ruhig Bücher sein, welche man bereits in der Muttersprache gelesen hat, denn oft kann man ja Texte nicht nicht 1 zu 1 Übersetzen.

Das Übersetzen von Texten ist auch daher sehr interessant, dass man die Sprache in Aktion erlebt. Das heisst man lernt nicht einfach einzelne Wörter sondern ganze Satze und Redewendungen.

Mein Tipp also, einfach mal etwas Übersetzen.



1 Antwort to “Übersetzen von Texten”

1. Nicki says:

   16/08/2010 at 14:18

   Das hab ich mir auch schon mal gedacht. aber leider habe ich bis jetzt nichts gefunden, wo ich dann auch sehen kann ob ich richtig oder falsch übersetzt habe. du meinst jetzt nur von englisch zu deutsch oder? ich suche eher umgekehrtes. deutschsprachige texte ins englische zu übersetzen und anhand einer vorgegebenen lösung korigieren zu können