Egal ob CSI, Boston Legal, The good Wife oder Law & Order, in den USA werden massenweise Krimiserien produziert und immer mehr davon spielen auch in Gerichtssälen. Damit verbunden, wird natürlich auch eine gewisse Sprache genutzt, welche es zu verstehen gilt, will man die Aussagen verstehen. Klar, grundlegende gute Englischkenntnisse sind sowieso erforderlich, zusätzlich muss aber auch die Sprache von Polizei und Anwälten gelernt werden. Ich persönlich verfolge einige dieser Serien und sehe sie mir komplett in der Originalsprache an. Dadurch habe ich so einige neue Vokabeln lernen können, welche ich in diesem Artikel vorstellen möchte. Es sind oft genutzte Wörter in Krimiserien.
Diese Liste ist wahrscheinlich nicht vollständig und ich freue mich über Tipps zu weiteren Vokabeln, welche ich gerne ergänzen würden.
-
US Krimiserien – (C) Dirty Money 2 via sxc.hu
Anwalt – attorney
Im amerikanischen Englisch heisst der Anwalt nicht Lawyer, sondern Attorney. Diesen Ausdruck wird man daher in den genannten Serien oft hören. - Angeklagter – defendant
- Beweis – evidence
- beweisen – prove
- Richter – judge
- Urteil – verdict
- urteilen – to judge
- Zeuge – witness
- Augenzeuge – eyewitness
- Zeugenaussage – testimony
- Gericht – court
- Gerichtssaal – courtroom
- Anklage – charge
Es gibt verschiedene Anklageformen wie zum Beispiel „criminal charge“ (strafrechtliche Anklage), lawsuit (verklagen). - Verbrechen / Straftat – crime
- Anwaltsgeheimnis – attorney-client privilege
- Recht und Ordnung – law and order
- Mord – Murder
- Einspruch – objection
- Schuldig – guilty
- Nicht Schuldig – not guilty
- Schlussplädoyer – closing argument
Auch einige Sätze gibt es, welche im Gerichtssaal immer wieder vorkommen.
- Haben Sie ein Urteil gefällt? – Have you reached a verdict?
Diese Frage stellt der Richter den Geschworenen nach dem sich diese besprochen haben. - Schuldig in allen Anklagepunkten – Guilty on all charges
- Die Anklage ruft Mr. X in den Zeugenstand – The prosecution calls Mr. X to the stand.
Ok, dann werde ich mir in der nächsten Zeit noch einige Folgen von Franklin & Bash ansehen, damit ich diese Liste noch ein wenig erweitern kann. Die Serie ist übrigens sehr empfehlenswert. Meiner Meinung nach gibt es sie noch nicht auf Deutsch 😉
UPDATE: Falls du diese und weitere Vokabeln (insgesamt 60+ Vokabeln) lernen möchtest, dann nutze doch meine Karteikarten bei Quizlet. Ich stelle diese kostenlos zur Verfügung, damit musst du die ganzen Wörter nicht abschreiben. Quizlet ist ebenfalls kostenlos.